Boy are they going to be surprised: A story in today's New York Times on early Islam shows (surprise!) that the Koran has been mistranslated for centuries. A case in point is the famous passage about martyrs (why they consider people who commit suicide by blowing up innocent people martyrs…